Der "Dramatische Verein Uetikon" frührt dieses Jahr das berühmte Musical "My Fair Lady" auf.
Dafür habe ich die 5 Kostüme für die Hauptrolle Eliza Doolittle geschneidert.
---------------
The "Dramatische Verein Uetiokon" (A theater club) brings the famous musical "My Fair Lady" on stage this season.
I made 5 costumes for the leading roll Eliza Doolittle.
Hier mein Entwurf für ihr Blumenmädchenkleid (sehr ähnlich dem Filmkleid)
----------------
Here is my design for her flower girld dress (very similar to the movie dress)
Und hier die Stoffe die ich verwende
-----------------
And here the fabrics I used
Das fertige Kleid
--------------------
The finished dress
Die Bluse ist aus feiner weisser Baumwolle mit eingewebten kleinen Punkten, sie wird hinten mit Druckknöpfen geschlossen.
Der Unterrock ist ebenfalls aus einem Baumwollstoff, der Volant ist mit einer weissen Spitze am Saum verziert. Die Spitze habe ich in Schwarztee gefärbt, vorher war sie Schneeweiss.
---------------
For the blouse I used a white fine cotton fabric with smal dots. It closes at the back with snaps.
The underskirt is also made out of cotton.The valance seam is decoreted with white lace. I dyed the lace with black tea to match it the rest of the underskirt.
Der Rock ist aus einem dunkelbraunem Wollimitastoff. Den Saum habe ich extra ausgefranst und eingeschnitten, damit es so aussieht, als ob Eliza diesen Rock schon ewigs hat und nur diesen trägt.
Die Schürze ist wiederum aus Baumwolle, ich habe sie mit Stoffmalfarbe verfleckt ;)
------------------
The Skirt is made of a dark brown wool imitation. I made the seam look like Eliza has worn it day by day for a long time.
For the apron I used cotton again. I colord it in some places to make it look dirty ;)
Der Mantel ist aus einem olivgrünem Velours Stoff mit 2 Knöpfen gelossen.
--------------
The coat is made of an olive-green velour fabric, it closes with to buttons.
Hier der Rohbau des Hutes. Er ist aus Karton und mit Kleister und Zeitungspapier verstärkt. Danach mit schwarzem Stoff überzogen. Leider habe ich vergessen Bilder vom fertigen Hut zu machen....
--------------------
Here is the hat at it's beginning. It's made of cardboard and to make it stronger I used some newspager and glue. Afterwards I coated it with black fabric. Unfortunately I forgot to make pictures of the finished had.....
Sobald die letzte Theatervorstellung vorbei ist, werde ich ein Kostüm-Fotoshooting machen mit all meinen My Fair Lady Kleidern. Ich freu mich schon drauf :)
........................
As soon as the theater is over, I will do a costume-fotoshooting with all my "My Fair Lady" dresses. I'm looking forward to that :)
Es ist bereits wieder lang her seit meinem letzten Post, es wird also höchste Zeit! Untätig war ich ganz und gar nicht, hatte einfach fast keine Zeit um meinen Blog zu aktualisieren....
Zudem werde ich per sofort und in Zukunft alle Posts in Deutsch und Englisch verfassen ;)
Wenn ich Zeit finde werde ich auch einige der älteren Beiträge übersetzten.
------------
It's been a long time since my last post on this blog. I was very busy so I had no time for updating my blog...
From now on I will wright every new post in german and in engilsh ;)
If I have some spare time, I'll also transate some of the older posts
Jetzt zu meinem neusten Projekt, ich freu mich schon drau los zu legen :)
Das silber-weisse Brautkleid aus "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel"
------------
Now on to my new projekt. I'm very excited to start :)
The silver-white Wedingdress from the movie "Three wishes for Cinderella"
Original Filmkleid
-----
Original Moviedress
Diese Stoffe werde ich für meine Version davon verwenden:
----------
I will use following fabrics for my version of this dress:
Ein silber-weisser Brokarstoff mit Lurexfäden für das märchenhafte glitzern und ein feiner weisser Chiffon
---------
A silver-white brocade fabric with lurex for that faboulus sparkle and a fine white chiffon
Ich bin absolut begeistet vom Brokat und findet er passt ziemlich perfekt. Gefunden habe ich ihn im Online-Shop eines schweizer Fasnachtsstoffladen
--> www.novitex.ch/
------------
I absolutley adore this brocade and I think it fits quite perfectly. I found it in the online-shop of a swiss carnival-fabric store
--> www.novitex.ch/
Ich habe auch noch einige fertige Projekte, die ich euch bald zeigen werde. :)
------------
I also have several other finished projects to show you soon. ;)
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
Gestern erschien ein Artikel über mich und meine Arbeit in der Zürichsee Zeitung.
Für alle die ihn nicht gesehen haben:
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
Bald schon ist es wieder Halloween :)
Und natürlich gibt es auch dieses Jahr ein Kostüm für mich ;)
Es wird ungefähr so aussehen:
Inspieriert von den Nazgul in der Geisterwelt, soll es auch ein Geisterwesen, weisse Hexe oder ähnliches darstellen.
Ich werde das Kleid aus mehereren Lagen fertigen als oberste Lage Chiffon. Darüber kommt ein Mieder. Dann werde ich alles wieder kaputt machen ;) Sprich dass es zerschlissen, verrissen, löchrig, alt, usw. aussieht.
Darauf freu ich mich schon.
Bei der Krone bin ich mir noch nicht ganz sicher, mal sehen....
Demnächst starte ich mit diesem Kostüm, also to be continued.....
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
Das Atelier Tirelli Cosumi in Italien war
schon für div. Filmkostüme zuständig.
Für Fans von tollen Kleidern lohnt
es sich die Seit zu durchstöbern.
Wirklich wunderschöne Kostüme :)
Tirelli Costumi
zB. aus dem Film "Marie Antoinette"
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
Wie gestern schon angemerkt, kommen jetzt die Bilder des fertigen Kleids :))
Hier sieht man Kette und Stoffkordeln im CloseUp.
Und noch etwas näher ;)
Die roten Ornamente sind auf Draht gefädelt, damit die Form bleibt.
Die Kette ist am Kleid befestigt, aber abnehmbar.
Der Taubengurt
Und weitere Bilder des fertigen Ballkleids:
Die Schleppe ist durch kleine Häkchen am Kleid befestigt und somit abnehmbar.
Und nun ist das Kleid unterwegs nach Luxembrug zu seinem neuen Besitzer Achim :)
Ich hoffe mein Aschenbrödel Ballkleid gefällt euch :)
Ein Projekt ist abgeschlossen, das nächste folgt schon bald ;)
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
Das Kleid nähert sich in grossen Schritten dem Ende.
Hier noch ein letztes Update vor dem fertigen Kleid ;)
Rosa Chiffonärmel:
Hier sind die Ärmel bereits fertig es fehlen einfach noch die Perlen und der Verschluss.
Und hier mit Perlen :)
Das fast fertige Kleid:
Es fehlen natürlich noch die dreifarbigen Kordeln, die Schleppe und die Kette.
Auch die Ärmel sind nur angesteckt für das Foto.
Kordelbänder:
Hier die Stoffe für die dreifarbigen Kordelbänder an Auschschnitt und Armloch.
Und zu guter letzt, die bereits verstürtzten Bänder, fertig um sie zu Kordeln zu drehen.
Ich habe die Bänder verstürtzt damit sie an den Kantan später nicht ausfransen.
Inzwischen ist das Kleid komplett fertig ;)
Die Fotos des fertigen Ballkleid gibt es morgen :))
Sarah
FILMKOSTUEME.CH
